Tổng hợp tài liệu về đại thi hào Nguyễn Du tại Trung Quốc

[hacdungthi1991]

TP - Đoàn cán bộ nghiên cứu của Việt Nam đến Hoàng sử thành là kho văn thư lưu trữ ngoại giao của hai triều Minh - Thanh, được xây dựng từ năm 1534 dưới triều Minh ở ngoại vi Cố cung.

Hoàng sử thành là một tòa nhà lớn bằng đá, tường dày gần một mét. Kiến trúc đặc biệt đó tạo cho kho có một ôn độ vừa phải, hạp với yêu cầu bảo quản tư liệu. Hôm đoàn Viện văn chương Việt Nam đến thăm thì nhiệt độ bên ngoài trên 30 độ C, nhưng nhiệt độ trong kho chỉ khoảng 20 độ C. Giữa nhà kho có một bệ đá cao và rộng, trên đặt ba hàng tủ lớn bằng sắt, có khóa, trong mỗi tủ để một số tráp nhỏ, cũng bằng kim khí, có khóa riêng, đựng các văn kiện. Đây là loại kho mà người xưa gọi là thạch thất, kim quỹ.

Hồ sơ về chuyến đi sứ Thanh của Nguyễn Du được lưu giữ tại đây, không có dấu mối đục, dấu gián nhấm, chỉ màu giấy hơi ngả màu vàng, mới trông qua không ai nghĩ là những giấy má này cách nay đã 150 năm.

Trước khi mở văn thư, ông Quán trưởng cẩn thận rào đón - Kính mong Đặng Viện trưởng và các đồng chí Việt Nam cảm thông cho về lời lẽ trong văn kiện khi nói đến sứ thần Việt Nam.

Giáo sư Đặng Thai Mai cười nói: - Xin Quán trưởng yên tâm, những lối xưng hô đó nay đã thuộc về quá vãng.

Hồ sơ can dự đến chuyến đi sứ của sứ giả Nguyễn Du hiện còn lưu tại đây gồm có 21 văn bản.

Tại Hoàng sử thành, đoàn tìm được khá đầy đủ tập hồ sơ về việc Nguyễn Du làm Chánh sứ đoàn tuế cống sang triều Thanh trong hai năm Quý Dậu và Giáp Tuất (1813, 1814). Về việc này, sử sách triều Nguyễn chép rất sơ sài, còn qua hồ sơ của Trung Quốc có thể biết được danh sách sứ đoàn, ngoài ba vị chánh phó sứ còn có các nhân viên tùy tùng, đường đi và về của sứ đoàn, chương trình hoạt động ở Bắc Kinh...

Trước khi đoàn chúng tôi sang, đã có văn thư gửi sang trước, yêu cầu tìm các sử liệu và sách cổ Trung Quốc có quan hệ về cốt truyện vớiTruyện Kiều của Nguyễn Du. Nhờ sự tương trợ của Phòng tư liệu - Sở Nghiên cứu văn chương Trung Quốc và Thư viện quốc gia Bắc Kinh, đặc biệt là sự viện trợ của cụ Trương Tú Dân, chuyên gia về sách cổ Trung Quốc và là người thông suốt các sách cổ Việt Nam, khi đoàn đến Bắc Kinh thì các loại tài liệu cần tìm đã được tập trung đầy đủ.

Các tài liệu này sẽ làm minh bạch sự phát triển của sự tích Vương Thúy Kiều, Từ Hải, Hồ Tôn Hiến từ sự thực lịch sử đến sự thật nghệ thuật qua các truyện ký, tiểu thuyết chương hồi và tác phẩm hý khúc, đặc biệt sự biến đổi dung mạo, tính cách nhân vật Từ Hải từ Kim Vân Kiều truyện của Thanh Tâm Tài Nhân đến Truyện Kiều của Nguyễn Du, từ đó có thể đi đến những đánh giá thích đáng đối với từng tác phẩm cụ thể.

Ngày 24/6/1963, ông Quách Mạt Nhược tiếp đoàn rất trọng thị tại một phòng khách của Đại Lễ đường quần chúng. # Bắc Kinh. Sau đó, ngày 26/ 6/1963, Phó Thủ tướng Trung Quốc Lục Định Nhất tiếp đoàn. Một ngày trước khi đoàn rời Bắc Kinh đi xuống phía nam, Phó Thủ tướng Lục Định Nhất tiếp đoàn tại Trung Nam Hải với sự có mặt của Đại sứ Việt Nam Trần Tử Bình và Phó Chủ nhiệm Ủy ban giao thông văn hóa với nước ngoài của Trung Quốc Tào Anh.

khai mạc buổi tiếp, ông Lục Định Nhất thân ái hỏi đoàn đã đạt yêu cầu sưu tầm tài liệu ở Bắc Kinh chưa. GS Đặng Thai Mai giải đáp: - Nhờ sự viện trợ của Ủy ban Liên lạc văn hóa Trung Quốc, đoàn đã thu thập được hai loại tư liệu quý: Hồ sơ về chuyến đi sứ sang Trung Quốc năm 1813 và các sách cổ của Trung Quốc có can dự đến Truyện Kiều của Nguyễn Du, nhưng có một điểm mà phía Việt Nam kỳ vọng thì chưa có kết quả. Đó là theo kinh nghiệm của Triều Tiên, một sứ giả Triều Tiên đi sứ Trung Quốc, sau lễ triều kiến Hoàng đế Trung Quốc thì được vẽ tranh chân dung lưu lại, Việt Nam cũng hy vọng có thể tìm được một tranh chân dung của Nguyễn Du.

Ông Lục Định Nhất liền quay sang phía ông Tào Anh nói: - Thế thì sáng mai mở phòng tranh Cố cung để các đồng chí Việt Nam vào xem, nếu có tranh liên hệ thì tặng bản gốc cho Việt Nam, Trung Quốc chỉ giữ lại bản sao. GS Đặng Thai Mai nói: - Xin vô cùng cảm ơn Phó Thủ tướng, nhưng tôi xin đề nghị trái lại là chúng tôi chỉ xin một bản sao, còn nguyên bản thì Trung Quốc vẫn giữ, vì kinh nghiệm và điều kiện bảo quản văn vật cổ của Trung Quốc tốt hơn.
Ông Lục Định Nhất cười, thôi thì giải quyết thế này: Trung Quốc cứ tạm giữ nguyên bản, khi nào Việt Nam giải phóng Sài Gòn thì chúng ta sẽ chở vào Sài Gòn tặng các đồng chí nhân thể. Mọi người đều cười vui vẻ.


Sáng hôm sau, đoàn được vào phòng tranh trong vườn thượng uyển, ở sâu phía trong Cố cung, nhưng sứ đoàn Nguyễn Du chỉ là một đoàn đi dâng nộp đồ tuế cống, không có sứ mệnh ngoại giao quan trọng, nên không có lễ thức triều kiến trực tiếp “thiên tử”, do đó không có tranh truyền thần chân dung lưu lại. Đoàn chỉ được xem một bức tranh khổ lớn, đầu đề Vạn quốc lai triều, ở một góc có vẽ một nhóm người mang cờ đề An Nam sứ đoàn, nhưng đó là một bức tranh thể hiện quang cảnh hoàng đế Trung Hoa tiếp chung sứ đoàn các nước lân bang ở sân điện Thái Hòa, không liên quan riêng đến Nguyễn Du.
Điều đặc biệt của lần vào tham quan Cố cung lần này là đoàn được uống trà quý tại phòng nghỉ chân của hoàng đế, mỗi lần dạo chơi vườn thượng uyển, với những chiếc chén men sứ màu vàng có hình rồng nổi bên thành chén, cũng màu vàng.

Tìm dấu tích Nguyễn Du ở Hàng Châu

Chúng tôi đến Hàng Châu không phải thưởng lãm. Một điều sẽ lẩn quất trong tâm não mọi người Việt đến đây liên tưởng đến bài thơ chữ Hán nổi danh Độc Tiểu Thanh ký của Nguyễn Du và câu hỏi: Nguyễn Du có đến Hàng Châu hay không? Tháng 7/1964, trong chuyến đi sưu tầm tài liệu thứ hai, chúng tôi cũng có đến Hàng Châu và chụp ảnh mộ Tiểu Thanh. Nghe nói, đến Cách mạng Văn hóa Trung Quốc thì mộ bị phá hủy.

Xem bản dịch Phùng Tiểu Thanh sự tích (do Nguyễn Đức Vân dịch) trích trong Tây Hồ thập di, quyển 19, của Tiền đường Mai Khê sưu tập, người đọc có cảm giác Tiểu Thanh là người thật, và đây là mộ thật, chứ không phải Tiểu Thanh là một nhân vật hư cấu, theo cách phán đoán cho rằng chữ tiểu viết gần giống bộ tâm đứng, ghép với chữ thanhthành chữ tình, từ đó suy ra Phùng Tiểu Thanh chỉ là nhân vật hư cấu trong một câu chuyện tình sử.


Trong dịp đến đây lần thứ hai, các bạn Trung Quốc tổ chức cuộc tọa đàm nhỏ tại một nghinh phong đình trên bờ Tây Hồ. GS Hạ Thừa Đảo, Chủ nhiệm hệ Trung văn Trường Đại học Hàng Châu, một nhà nghiên cứu nổi tiếng về Tống từ của Trung Quốc phát biểu: - Mấy năm trước, Bùi Kỷ tiên sinh, Hội trưởng Hội Việt – Trung Hữu nghị của quý quốc, sang phỏng vấn Trung Quốc, có đến Hàng Châu, Bùi tiên sinh đã chép tặng tôi bài Độc Tiểu Thanh ký, nay nhờ quý vị, tôi được đọc tất cả tập thơ Bắc hành tạp lục. Theo tôi, một người sinh sống lâu năm ở Hàng Châu thì bài Độc Tiểu Thanh ký không thể bó buộc chúng ta phải hiểu là tác giả đã đến Tây hồ, đối cảnh sinh tình mà làm ra. Đây chỉ là từ xa ngưỡng vọng về Tây hồ. Còn về bài Nhạc miếu thì ở Hà Nam cũng có một Nhạc miếu và tượng Tần Cối giống như ở Hàng Châu.
Trong lần đến Hàng Châu lần đầu năm 1963, Đoàn cán bộ Việt Nam còn được mời đi xem sóng Tiền Đường mà Nguyễn Du có nhắc đến trong Truyện Kiều:
Triều đâu nổi sóng đùng đùng
Hỏi ra mới biết là sông Tiền Đường

Cơ quan khí tượng giảng giải: Hằng năm, vào khoảng trung tuần tháng 8 âm lịch, mặt trăng quay gần quả đất, tạo sức hút mạnh làm cho thủy triều vụt nổi lên rất lớn, thủy triều từ cửa vịnh Hàng Châu rộng bao la bất ngờ đổ ập vào cửa sông Tiền Đường chật hẹp, tạo nên một thành nước cao, tiếng nổ ầm ầm, cảnh tượng rất hùng vĩ, cuộn rất đông khách du lịch đến xem. Năm nay, sóng Tiền Đường nổi không lớn lắm,nhưng vẫn là một hiện tượng tự nhiên kỳ thú, rất đáng xem.

Đoàn được chở đến thị trấn Nhiêm Quan, huyện Hải Ninh, nghỉ trưa ở miếu hải thần, tục truyền là do vua Càn Long cho xây dựng trong thời kì “du giang nam”, cạnh miếu có một con trâu sắt nằm hướng về cửa sông Tiền Đường, nghe nói cứ 10 cây số thì có một con, tổng cộng 15 con quờ, sẵn sàng uống bớt nước thủy triều khi sóng lên quá to. Trưa hôm đó, chúng tôi vừa ăn cơm hộp mang theo vừa bồn chồn chờ đợi sóng Tiền Đường nổi lên - một kỷ niệm khó quên trong hai lần sang Trung Quốc sưu tầm tư liệu về Nguyễn Du.